mjurphy: (wink)
Вообще, у меня английский широкий, но не беглый, поэтому Reamde Нила Стивенсона я сейчас читаю оочень медленно (только-только добрался собственно до Reamde). Ну и - от случая к случаю. Потому что машинка греется, а иногда хочется просто быстренько заглотить немножко информационных пилюль и дальше бежать. В результате наблюдаю два эффекта. Первый давно знакомый - это снижение уровня критичности (потому что а) мозг занят переводом б) я уже вложил себя в этот текст). Второй - это онлайн-рефлексия. По-русски я читаю быстро, поэтому там нет особо времени обдумывать, на что автор намекает, и что будет дальше. А тут как будто смотришь остросюжетный сериал с 10минутными сериями, и полно времени на всякие предположения типа "а он его специально в свой вай-фай позвал, у него там сниффер", "а это они пленкой комнату обивают, чтобы кровь не оставлять" и пр

January 2013

S M T W T F S
  12345
6789 101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 09:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios